!نه
...آنچه گذشت
تو یکی از پنج‌تنِ مونته‌ری‌ای، درسته؟
پنج‌تنِ مونته‌ری؟
.شب سقوط اون مَرده اونجا بودی
از کی شنیدی اینو؟
.بیشتر لحنش نگرانم کرد
یعنی دقیقاً چطوری گفت؟
.یه‌جوری که انگار رو کمر همه‌مون "داغ ننگ" زدن [ داغی که در عهد کهن بر بدن زناکاران حک می‌شد ]
حالت خوبه؟
.من یکی رو کشتم
یادت رفته؟
خودتُ یه هیولا می‌بینی؟
.به گمونم هنوز... احساس مسئولیت می‌کنم
سلست. سلست. سلست؟
،می‌خوام بدونم اون شب چی شد
ولی شک دارم حقیقت رو بهم بگی، مگه نه؟
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN
:فصل دوم، قسمت دوم « قلب‌های افشاگر »
...حتماً چشمامُ از جاده برداشتم و
...بعدش رو دیگه
یادتون نمیاد؟
...داشتم... رانندگی می‌کردم
خانم، نوشیدنی الکلی مصرف کردید؟
.نه، اصلاً
،دیشب خوابم نمی‌برد .واسه همین ساعت 2 صبح یه قرص خوردم
و حتی یادت نیست که سوار ماشین شدی؟
.نه
ولی تستِ الکل رو قبول شدی؟
.آره
.عزیزم، تو مصرفِ "آمبیان" رعایت کن بابا [ خواب آور ]
!هی
سلام، بانی! چی کار می‌کنی؟
.راه میرم
وسط ناکجا آباد؟
.اینجا که ناکجاآباد نیست
.خب، کنار بزرگراه داری راه میری
.داشتم می‌گشتم
...خب - خودتون چی کار می‌کنید؟ -
برسونیمت؟
وقتی دارم قدم می‌زنم آخه چرا بخوام برسونیم... مدلین؟
مواد زدی؟ - ...مواد زدم؟ تو آخه -
خودت مواد زدی؟ - ...ببخشید -
دارم راه میرم دیگه. راه هم نمی‌تونم برم؟ - .یهویی از دهنم پرید... ببخشید -
خدای من. می‌بینی چی میگم؟
باید ابیگل رو از خونه‌ش بیارم بیرون
.حال اون زن خوش نیست
.ممنون. بفرما - .نه، هشت تا زن بودن -
اوه. چی شده؟
.تو ناشر و بازاریاب فوق‌العاده‌ای هستی
!ممنونم. خدافظ - چیه؟ -
حدس بزن کی قراره ماه آینده رو کاورِ
معروف‌ترین مجله‌ی زنان
آمریکای لعنتی باشه؟ - .نمی‌دونم والا -
.ولی فکر کنم بدونی
فکر کنم بدونی چون .اون همسرته
!وای عزیزم. زنِ رو کاور قشنگم
.گوردون کلاین - ...همیشه می‌دونستم که تو -
گوردون کلاین، مأمور ویژۀ پلیس فدرال .ماسکل نلسون هستم
.هی. جلوتر نیا، حاجی - .لطفاً دستاتون رو بذارید روی کاپوت ماشین -
...ببخشید، چی - موضوع چیه؟ -
.آقا، فوراً دستاتونُ بذارید روی کاپوت
چه مرگته؟ - !بدو -
.مزاحمت ایجاد نکنید، خانم
!چی کار... نکن .صبر کنید! اشتباهی پیش اومده، آقا
.اشتباهی نشده .لطفاً از ماشین فاصله بگیرید
.این همسر منه، گوردون کلاین
...بخش 371، کلاهبرداری سهامی، عنوان 15
رناتا، زنگ بزن والتر، خب؟ - قضیه چیه لامصبا؟ -
چی کار می‌کنید؟ همین‌طوری که وسط یه جای عمومی
.نمی‌تونید به یکی حمله کنید
...حق دارید که در حضور یک وکیل
!آی! دهنتو - .بازجویی‌تون رو انجام بدید... -
!بدو زنگ بزن به والتر
.نمی‌تونید - .لطفاً جلو نیاید -
.خانم، خونسرد باشید .خودتونُ کنترل کنید
.لعنتیا دارن شوهرمُ دستبند به‌دست می‌برن
.متوجه‌ایم .اطلاعات کافی رو در اختیارتون می‌ذاریم
.خیلی نگرانم کردین
.می‌دونی چیه، تقصیر منه
امروز صبح یه مورد اورژانسی واسه من پیش اومد
.و سلست اومد کمکم
ماشینت کجاست؟
.خراب شد
و حال پسرا خوبه؟
.بله، دارن حاضر می‌شن برن مدرسه
با این سر و وضع رفتی بیرون؟ - .خب، مجبور شدم -
.مورد اورژانسی بود
چه‌جور... موردی؟
از اون موردایی که برای آدمای قد کوتاه اتفاق میفته؟
تو از من خوشت نمیاد، مگه نه مدلین؟
.مطمئنم نیت بدی نداری
...می‌دونی، وقتی جوون بودم
...خانواده‌م تازه تغییر مکان داده بودن و ما منم به یه
،مدرسۀ جدید می‌رفتم ،واسه همین خیلی ترسیده بودم
.و پدرم بهترین توصیه رو بهم کرد
،گفت، "مری لوئیز ...فقط برو سراغ غلدر مدرسه
".و باهاش دوست شو
غلدرِ این سناریو منم؟
،تو روزهای خوبت
.حدس می‌زنم مثل یه نعمت باشی
...اما تو روزهای بدت .قطعاً بدتر از این حرفایی
.دیوونه‌ی روانی
چی؟
چیه؟
خب، میگم به
قرار تمرینی‌مون فکر کردی؟
قرار تمرینی؟ - .مثل یه دور آزمایشی می‌مونه -
،می‌دونی، می‌تونیم... حموم کنیم
،لباس بپوشیم، بریم رستوران
،غذا بخوریم، حرف بزنیم ،و اگه کاملاً تباه نبود
بعد می‌تونیم سر یه قرار واقعی بریم
...آره
...نمی‌خوام بهت توهین کنما، ولی تو
فکر می‌کنم تو پسر خیلی خوبی هستی
..اما خیلی
.خیلی عجیب‌غریبی
می‌دونی، یکی از غیرقابل‌قبول‌ترین نژادپرستی‌های اجتماعی
.نژادپرستی بر ضد عجیب‌غریباست
اگه خوشحال میشی باید بگم که .من بصیرت احساسی دارم
.بعضی‌وقتا حس ششم آدما رو می‌شناسه
هوم، شناختی از منم داری؟
.راستشُ بخوای، نه
...ولی
،تو خیلی... با حوصله و مهربونی
.و خیلیم خوشگلی .و لباس ضد آب خیلی بهت میاد
چطور می‌تونم حداقل .احتمالش رو در نظر نگیرم
تو و بابا می‌خواید طلاق بگیرین؟
چی؟
.عزیزم... نه، معلومه که نه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
.بابا هیچ‌وقت نمی‌خندوندت .و بنظر از دستش عصبانی‌ای
خب، من ازش عصبانی نیستم. خب؟
از کی عصبانی‌ای؟
.هیچکس
.هی
ها؟
اون کی بود؟
.هنوزم دلم براش تنگ می‌شه .فکر نکنم هیچ‌وقت این حسم قطع بشه
وقتی بهم گفتی برم ،دوباره وارد رابطه شم
.حس کردم فحش میدی .حتی مضحک به‌نظر اومد
.من فقط اونو می‌خوام
.دوست دارم یه‌چیزی رو امتحان کنم
یکی از اون دفعاتی رو یادت بیار .که بهت تجاوز می‌کرد
اون بار توی کمد
.بعد از جشن کریسمس اداره‌ش
می‌خوام چشمات رو ببندی .تا اون حادثه برات بازپخش بشه
...خواهش می‌کنم، ازم نخواه که - خیلی مهمه. می‌تونی سعیتُ بکنی؟ -
.می‌خوام که چشمات رو ببندی
.تا اون حادثه برات بازپخش شه
حالا می‌خوام یکی از دوستان صمیمیت
.رو جای خودت بذاری
.مثلاً مدلین
.مدلین رو بذار جای خودت
...ببخشید، نمی‌تونم - .مدلین رو بذار -
!نه
!نه! نه
حقِ مدلین بود این‌طوری بشه؟
درسته که مدلین تو اون رابطه بمونه؟
.کت‌تون
.ممنون. امروز نه
.بفرمایید
کسخل کردید؟ - .لطفاً بیاید این طرف، خانم -
.دست‌ها در حالت بال هواپیما
.خدای من
...گوردون
چی شده لامصب؟
!قضیه چیه لعنتی
...با وثیقه آزاد میشم، خب
!تعریف کن ببینم - ...من -
یه شرط گنده بستم برای ...فروش استقراضی یه سهامی با
.شرکت ساول هافمن
،فدرول، فکر کنم قبلاً برات تعریف کردم
.همون ضدانعقاده - .ضدانعقاد -
خب؟ فکر کردم به بن‌بست خورد؟
...آره. خدایا
...که می‌دونستم هم، ولی
.کس دیگه‌ای خبر نداشت
.دهنتو
پس، بعد نتایج آزمایش .عینِ چی اومد پایین
.پس منم عینِ چی فروش استقراضی کردم
باید سرِ این حبس بکشی؟
.خدای من. خدایا - .باشه -
.ببین... بدترین قسمتش این نیست
چی؟
.من والا سر مزرعه شرط بستم
.مزرعه‌مون
.شکایات مدنی به دنبالش میاد
.نه
،انتظار میره که تا پایان سال ورشکست بشیم
.و شاید حتی زودتر - .صبرکن. صبرکن -
...وایسا ببینم. من
.ببین، ببین، گوش کن
.آمابلا چیزیش نمی‌شه .نمی‌تونن به حساب امانیش دست بزنن
.غیر قابل برگشته - .ولی من که چیزی رو امضاء نکردم -
.من کاری نکردم - .نه، نه، می‌دونم -
.می‌دونم کاری نکردی
.پول من در امانه - ،می‌دونم نکردی، خب -
.اما ملک برای زوجین محسوب می‌شه ...حساب امانی آمابلا
!لعنتی! دهنتو سرویس
...گوردون
.من نمی‌تونم ثروتمند نباشم
...نمی‌ذارم تو - ...ببین، تو فکر این بودم که -
.این... می‌تونه اتفاق مثبتی باشه
...می‌دونی که... که .زندگی چند فصل داره
!من هرگز فقیر نخواهم بود
.خیلی پسر باهوشیه
.فکر نمی‌کنم خیلی نقش بازی کنه
از اون پسراست که .همون‌طوره که نشون میده
...البته عجیب‌غریبه. اون
.بهش می‌خوره اوتیسم داشته باشه ...یعنی یه چیزی که
.نمی‌دونم والا .تا حالا کسی شبیه‌ش ندیدم
بعضی وقتا الکی نقش بازی می‌کننا
چی؟ این‌که اوتیسم دارن رو؟ - .آره -
.این‌طوری از زیر چرت و پرت گفتن قسر در میرن - .بانی -
.مامان - .سلام، عزیزم -
سلام. اینجا اومدی چی کار؟
.سورپرایز
.شوهرت بهم زنگ زد
چی؟
اصلاً حقِ همچین کاری رو نداشتی
.موضوع حق داشتن نیست .موضوع ترسیدنه
ترس از چی؟ - .از دست دادنِ تو -
،نیتان، اگر می‌ترسی منو از دست بدی
چرا نمیای باهام صحبت کنی؟
.سعی کردم لعنتی، خودتم می‌دونی .سعیمُ کردم
.خودت خوب می‌دونی
می‌دونی چیه، از مدلین که طلاق گرفتم
.تا یه حدی به گا رفتم
.طلاق باعث رنجش می‌شه
فکر می‌کنی یه‌چیزی ابدیه .اما این‌طوری نیست
...بعد اون طرفشُ می‌بینی و اصلاً
دیگه نمی‌تونی حتی .به زمین زیر پات اعتماد کنی
من هیچ‌وقت از این حقیقت که
.ازدواج شکننده‌ست چشم‌پوشی نکردم .از این‌که همه‌ش ممکنه از بین بره
...و تو
،نمی‌دونم کجا رفتی
.ولی اینجا نیستی
رفته زندان، و ممکنه تو ،اون زندان کوفتی هم بمونه
.و ریده تو همۀ پولامون
.شاید حالا چند روزی آزاد بشه
چی؟ چی؟ - !تا وقتی که... بله -
.همه‌چیز رو از دست داده .پول منم همین‌طور! و پول خودش
.باشه، باشه .بیا اینجا
نه، نه، نه، نمی‌تونیم .به اون فلاکت در بیایم
.به این فلاکت در نمیایم
.عزیزم، خیلی فاجعه‌ست
!خدای من
.این دیوث منو به فلاکت برگردوند
این دیوث دوباره .زندگیمُ فلاکت‌بار کرد
.بچگی من همین‌طوری بود
من کُلی جون کندم تا خودمُ .از اون وضع در بیارم
،بعد کویینلن اونجا بود
...و باور کن - چیه؟ -
،فکر کنم ما رو زیر نظر داشته
.و ما رو لو داده
منظورت چیه؟ .فکر می‌کردم کار پلیس فدرال بود
ولی خب کی داره بهشون نخ میده؟
و پلیس فدرال در به در شده واسه چی کامپیوتر منو برده؟
.رفتن دفترم - کامپیوترتُ بردن؟ -
.آی‌پدم رو بردن - چی؟ -
.من والا... خیله‌خب .باید زنگ بزنم به یه وکیل املاک
.خب، و باید یه لیست از دارایی‌هام جور کنم .راست میگی
قرص زنکس یا چیزی می‌خوای؟
،وقتی ما احساسات‌مون رو می‌ریزیم تو خودمون ،مخصوصاً حالِ بدمون رو
،بعضی‌وقتا تبدیل به هیولاهای زشتی می‌شن
.که اصلاً چیز خوبی نیست
می‌خوام بدونید که اصلاً ایرادی نداره
که بیاید و حرف بزنید، خب؟
می‌تونید راجب هر چیزی ،با من صحبت کنید
،چه یکی مسخره‌تون کرده ،یا اتفاقی اینجا افتاده
،یا اتفاقی که تو اخبار افتاده
،هر چی دل تنگ‌تون داره .من اینجام
کسی نبود؟
اگه راجب پدر فوت‌شده‌م بود چی؟
،خیلی راحت این حرفو زد
...بدون هیچ حس رنجش، پس
...این چه خوب باشه، چه بد
هنوز پیش مشاور میرن؟
.بله
.واقعاً متأسفم از این بابت
من کار بدی کردم مامان؟ - .نه -
خوبه که راجب احساسات‌مون صحبت کنیم
...فقط
،فکر کنم بهتر باشه که با خودم حرف بزنی
می‌دونی، به جای این‌که تو مدرسه بگی
ولی تو دوست نداری .راجبش صحبت کنیم
.این‌طوری نیست
تو دوست داری وانمود کنی .همه‌چیز روبراهه
.خب، نباید این کارو بکنم
...من... ما یه خونواده‌ایم، و
و اعضای خانواده باید با همدیگه .صادق و روراست باشن
.فکر نکنم ما از اون خانواده‌هاش باشیم
.چی؟ چرا هستیم .معلومه که هستیم، مکس
.معلومه که هستیم
!مامان‌بزرگ
.بذارش رو پیش‌خوان
...سلام! چی شده
.یه اتفاقی تو مدرسه افتاد
...همون‌طوره که اون شب گفتی
.اونا هنوز عزادارن
همه‌چی خیلی سخته، می‌دونی؟
.هوم
.آره. خوب می‌دونم
،درست بعد از اون تصادف ،بعدِ اینکه ریموند رو از دست دادیم
.مطمئن بودم که نمی‌تونم ادامه بدم
هیچ‌وقت راجب هیچی ،تو زندگیم انقدر مطمئن نبودم
.که نمی‌تونم ادامه بدم، اما دادم .بخاطر پری
.و تو هم به‌خاطر پسرات ادامه میدی
امروز صبح چی شد؟
.نمی‌دونم ...من فقط
،چون خوابم نمی‌برد خواب‌آور خوردم
و یهو دیدم که تو ماشین .دارم رانندگی می‌کنم
تا حالا اینطوری شده بودی؟ - .نه -
تصمیم گرفتم این طرفا ،یه آپارتمان اجاره کنم
،که بتونم نزدیک‌تون باشم ...ولی نه این‌که... می‌دونی
می‌خوام وقتی بهم نیاز ،داشتی اینجا باشم، سلست
.و وقتیم نداشتی، نباشم
خیلی از تمام کارایی که ،برامون کردی ممنونم
اما بد نمی‌شه یکم .بهمون فضا بدی
.مدلین گفت با هم بحث‌تون شد
.از اون دختر خوشم نمیاد
.خب، باید تلاشتُ بکنی
،خب، کردم .ولی اصلاً قابلیت خوش‌اومدن نداره
.زندگیم خیلی بهش وابسته بوده .جدی میگم
.آدم فوق‌العاده‌ایه - .خب، اشتباه می‌کنی -
بهت گفتم که یه بار مکس رو از غرق‌شدن نجات داد؟
جدی؟ - .آره -
خودت کجا بودی؟
چیه؟ - حس می‌کنم همیشه -
...با یه حس
.شکاکی بهم نگاه می‌کنی - .نه، خب از قصد نیست -
.البته به‌عنوان یه... معما بهت نگاه می‌کنم
پری اولین بار این‌طوری .برام توصیفت کرد
می‌دونستی؟
!هی
!بسه، احمقِ خر - !هی -
!هی
.بس کنید
!بس کنید. گفتم... دیگه کافیه
!بسه
.بسه دیگه
!کص نگو - چی گفتی تو؟ -
!نه خیر! تو هم مثل اون نمی‌شی
...تو
مکس، ببخشید. می‌ذاری ببینم؟ .مکسی، ببخش منو
.ببخشید
.مامان
...خدای من
جاش، بیا اینجا. حالت خوبه؟
ها؟ خوبی؟
این بو رو حس می‌کنی؟ .سینوست رو قشنگ پاک می‌کنه
کُلی چیز جدید ساختن که .باهاشون خودمونُ بهتر کنیم
کُلی اپلیکیشن خودیاری .روی موبایل‌هامون نصبه
...بعضی‌وقتا، فقط لازمه
.ثابت بایستیم و نفس بکشیم
.هوای اطراف‌مون رو تنفس کنیم
اینو برای من میگی، مامان؟
می‌خوای بهتر تنفس کنم؟
.بهم بگو چی شده، بانی
.هیچی، نیتان همین‌طوری... قاطی کرده
.نیتان خیلی کله پوکه
موضوع که احساسات و هوش اجتماعی می‌شه
.وای بانی. مثل چی احمق می‌شه
...اما خیلی برام سؤاله
که اصلاً برای همین .باهاش ازدواج کرده باشی
اینجا آدمایی دور و برت .رو گرفتن که اصلاً درکت نمی‌کنن
.و شبیهت نیستن
من از وقتی اومدم اینجا
.یه سیاه‌پوست دیگه هم ندیدم
واسه همین اومدی اینجا؟
...آخه همه‌مون می‌دونیم که
.چه‌قدر عاشقِ گاردهای دورتی
.پاک قاطی کردی
.یه چیزی توی هواست، بانی [ یه خبراییه ]
.و اصلاً ازش خوشم نمیاد
."می‌دونی تصمیم گرفتم... برم "دو [ این فعل معنی کاندید شدن هم داره ]
کاندیدِ ریاست جمهوری؟
.دهن سرویسو ببینا نه، تصمیم گرفتم شروع کنم به دویدن
.چون بانی دویدن رو دوست داره
.دارم سعیمُ می‌کنم که علایقش رو بپذیرم
پس حالا دیگه از ناهار رفتن خلاص شدم؟
پارسال رو یادته که بهم گفتی
یه دلیلی بهم بده"؟"
.اوهوم
نظرت چیه خودمونُ خالی کنیم، پسر؟
باشه، پس اول میای ازم می‌خوای ،که با خانمت برم ناهار
...و حالا
.به چالشِ مشت‌زنی دعوتم می‌کنی ...خب
کدوم رو ترجیح میدی اگه نتونم جفتش رو انجام بدم؟
خدایی؟
پس یعنی نه، ها؟ - .باشه -
.نکن، رفیق، نکن - .باشه -
.این هشدار بود
.پروندۀ 6273 .ایالات متحده در برابر گوردون کلاین
.جیمز تیلور هستم، نمایندۀ آمریکا
،استیو گاردنر هستم وکیل آقای کلاین
.عالی جناب. ادعای بی‌گناهی دارن
.آقای کلاین
،بهتون اتهام کلاهبرداری سهامی
،و کلاهبرداری و جعل اسناد شده
که بخش 17الف قانون اوراق بهادار 1933
و حکم 105 از احکام ثبتِ .قانون مبادله رو نقض کردید
درخواست وثیقه؟ - .سابقه ندارن، آقای قاضی -
از مدعی‌علیه درخواست دارم ...که هزینه‌ی سنگین
یک میلیون دلار رو بپردازن
.با توجه به سنگینیِ اتهام‌شون
‫یک میلیون که بیش از حده!
‫وثیقه‌ی یک میلیونی
‫پانصد هزار دلار نقد...
‫بسه!
‫سه‌شنبه مذاکره می‌کنیم
‫برای تنظیم دادگاه بعدی
‫- ممنون عالی‌جناب ‫- ممنون
‫می‌دونی، شرط می‌بندم یکی یه استارت‌آپ راه می‌ندازه
‫و بهترین سیب‌زمینی سرخ کرده رو می‌سازه
‫یه چیزی که هم ارزش غذایی داره ‫هم سالمه و کالری نداره
‫میشه مثل معدن طلا
‫یادته بهشون می‌گفتی «پامپ فریکس»؟ ‫[ دیوونه‌های مجلل ]
‫سیب‌زمینی سرخ کرده رو میگم ‫وقتی کوچیک بودش بهش گفتم...
‫گفتم که سیب‌زمینی سرخ کرده ‫به فرانسوی میشه «پام فریتز»
‫و از اون به بعد به سیب‌زمینی سرخ کرده می‌گفت پامپ فریکس
‫من تا حالا ندیدم سیب‌زمینی سرخ کرده بخوری
‫چرا می‌خورم
‫آره راست میگی ‫تا حالا ندیدی
‫عادتت همینه، نه؟
‫یعنی چی؟
‫نمی‌خواد حساس بشی
‫نه نه، حساس نیستم ‫من حساس نیستم
‫- فقط...منظورت چیه؟ ‫- عزیزم؟
‫نه، من خیلی چیزا رو می‌بینم
‫یعنی...
‫یه چیزایی رو دیدم و ‫واسه همین ازت خواستم که بیای
‫- بنابراین... ‫- خب حالا که اینجام...
‫چون تو نمی‌تونی با زنت ‫ارتباط برقرار کنی
‫مامان، مگه دوباره مشروب می‌خوری؟
‫نه
‫هر از گاهی یه لیوانه
‫یه لیوان اشکال نداره ‫اما صدتا اشکال داره
‫اون روزا دیگه گذشته
‫مشکل تو بی‌توجهیته
‫- میشه تمومش کنی؟ ‫- تو به من زنگ زدی
‫و گفتی که بانی یه مشکلی داره
‫«بانی مثل قبل نیست»
‫«حدود 6 ماه تا یه سال یا بیشتره که اینجوری شده»
‫میشه یکم محدوده‌ای که گفتی رو ‫محدودتر کنی نیتان؟
‫منظورم اینه که میشه یه تاریخ دقیق بگی؟
‫بار اول که اینجوری شد ‫چیزی یادت میاد؟
‫چون من می‌تونم
‫بعد از اون حادثه بود
‫همتون رفته بودید به اون جشن دانش‌آموزی
‫جایی که اون مَرده مُرد ‫بانی هم اونجا بود
‫زنت داشت تماشا می‌کرد که ‫یه مرد از پله‌ها افتاد پایین
‫و سر کوفتیش خورد به زمین و ترکید
‫و مغزش پاشید رو زمین و مُرد!
‫نمی‌دونم ‫انگار از اون موقع
‫داره با اختلال استرسی پس از آسیب روانی ‫دست و پنجه نرم می‌کنه
‫من خوبم
‫توی رستورانیم عزیزم
‫منظورت چیه که توی رستورانیم؟
‫چیه؟ ‫می‌خوای چشممو روش ببندم؟
‫انگار نه انگار که مشکلی هست؟
‫یه مشکلی هست ‫دخترت مشکل داره
‫و این فاز افسردگی که گرفتی
‫مشخصه که شوهرتو راضی نمی‌کنه
‫و مطمئنم که بچه‌تو هم راضی نمی‌کنه
‫و تا جایی که می‌تونم ببینم ‫خودتو هم راضی نمی‌کنه
‫مامان!
‫خیلی خوشحال شدم که اومدی
‫میشه مثل یه خونواده‌ی عادی
‫شاممونو بخوریم؟
‫داریم مثل یه خونواده‌ی عادی ‫شاممونو می‌خوریم
‫فضولی کردن تو کار همدیگه
‫کاریه که اعضای خونواده می‌کنن ‫واسه همینه که این بهمون زنگ زد
‫ خواهر و برادری نداری؟
‫ یه برادر داشتم
‫وقتی پنج سالم بود، مُرد
‫متاسفم
‫تو چی؟
‫تک فرزندم
‫- البته تا جایی که خبر دارم ‫- جدی؟
‫آره، زیاد با بابام صمیمی نیستم
‫واسه همین مشخص نیست
‫پس...مامانت فوت کرده
‫و تا جایی که می‌دونی ‫هیچ خواهر یا برادری نداری
‫و با بابات هم زیاد حرف نمی‌زنی
‫نمی‌خوام گستاخی کنم اما...
‫اگه این رابطه جواب بده... ‫اینجوری کاملا مال من میشی
‫بچه‌ها خوابیدند
‫ممنون مری لوئیز
‫حتما خیلی خسته شدند
‫هنوز هیچی نشده مکس خوابش برد
‫بهم گفتند که یه برادر دارند
‫- از قرار معلوم، پری یه پسر داشته... ‫- چی؟
‫با یه زن دیگه
‫و اون پسر هم‌کلاسیشونه
‫ظاهرا یه نوه‌ی دیگه هم دارم
‫میشه لطف کنی و بهم...
‫اسمشو بگی؟
‫نه!
‫ پس از کجا می‌دونن؟
‫نمی‌دونم ‫می‌دونی چیه، به اون کاراگاهه گفتیم
‫زنیکه‌ی جنده
‫- مامان! ‫- احتمالا به بقیه گفته که...
‫ببخشید ‫می‌دونی چیه سلست
‫ ببین بچه‌ها دقیقا چی می‌دونن
‫ و بهم خبر بده، باشه؟ ‫ خدافظ
‫دیگه چی شده؟
‫سلست بود ‫درگیری دوقلوها و...
‫فهمیدند که زیگی برادرشونه؟
‫کی بهت گفته؟
‫یه بار پشت تلفن شنیدم که داری میگی
‫تو به مکس و جاش گفتی؟
‫گفتم که یه برادر کلاس دومی دارن
‫- کلوئی، خدای من! ‫- نگفتم که کیه
‫به زیگی هم گفتی؟
‫وایسا ببینم ‫پری رایت، پدر زیگیه؟
‫- برو توی اتاقت! ‫- ببخشید
‫گوشیت رو هم بده بهم
‫بعدا حسابتو می‌رسم
‫ واقعا متاسفم ‫ تنبیه‌ش کردم
‫- من...من باید برم ‫ - باشه، من...
‫لعنتی
‫سلام ‫یه لحظه وقت داری؟
‫- چیکار کردم مگه؟ ‫- تو کاری نکردی
‫کلوئی مکنزی چیزی درمورد...
‫پدرت بهت گفته؟
‫گفت که بابای مکس و جاش بوده
‫آره؟
‫اوهوم
‫چندوقته که می‌دونی؟
‫از آگوست
‫زیگی، تو از آگوست می‌دونستی
‫اما چیزی به من نگفتی؟
‫گفتم بهم دروغ میگی و حقیقتو نمیگی
‫نمی‌دونستم
‫اون سال‌هایی که ازم می‌پرسیدی ‫بابات کجاست
‫یا اینکه کیه من...
‫من نمی‌دونستم که کیه
‫تا شب مسابقه اطلاعات عمومی نمی‌دونستم
‫- و... ‫- اما چرا بهم نگفتی؟
‫چون نمی‌دونستم باید چجوری بگم
‫فکر کردم بهتره منتظر بمونم
‫- تا کِی؟ ‫- تا وقتی که بزرگتر بشی
‫کلوئی چیز دیگه‌ای بهت نگفت؟
‫گفت که آقای رایت بهت جمله داده
‫من اینجوری بوجود اومدم ‫اون بهت جمله داده
‫نه...
‫پس منظورش چی بوده؟
‫میشه کنارت بشینم؟
‫فکر می‌کنم چیزی که کلوئی شنیده ‫«حمله» بوده
‫یعنی چی؟
‫می‌خواستم بهت بگم
‫اما نگفتی
‫می‌خواستم از حریم خصوصی جین و سلست ‫حفاظت کنم
‫- اما من شوهرتم ‫- باشه، اما می‌تونی درک کنی
‫و شاید یه لحظه تصور کنی
‫وقتی درمورد تجاوز حرف می‌زنی
‫به حریم خصوصی یه زن ‫چجوری بی‌حرمتی میشه؟
‫بی‌حرمتی به خونواده‌مون
‫و به ازدواجمون چی؟ ‫مثلا من شوهرتم
‫من باید توی این مسائل بهت کمک کنم
‫معلوم که اون بچه
‫می‌شنوه پشت تلفن چی میگی مدلین
‫ببین دخترمون چیکار کرده!
‫حالا دیگه شدیم آدمایی که ‫هیچی رو بهم نمیگن؟
‫حالا دیگه باید مخفی‌کاری کنیم؟ ‫بیخیال
‫خدای من
‫مامان
‫واقعا متاسفم
‫می‌دونم عزیزم ‫می‌دونم
‫نباید چیزایی که ما پشت تلفن میگیم ‫و می‌شنوی رو
‫واسه دوستات تعریف کنی
‫فهمیدی؟ ‫دیگه دزدکی گوش نکن دخترجون
‫بابایی از دست من عصبانیه؟
‫بابایی عصبانیه ‫اما همه‌ی خونواده‌ها همینجورن
‫اینجورین که آدم عصبانی میشه
‫و ممکنه دعوا کنه ‫اما بعد فراموش می‌کنه
‫و دوباره برمی‌گرده پیش خونوادش
‫خونواده‌ها...خونواده‌ها همینجورن
‫- بنابراین مشکلی پیش نمیاد ‫- باشه
‫میشه گوشیمو بدی؟
‫این قضیه
‫مثلا چندسال پیش اتفاق افتاده؟
‫نزدیک 9 سال پیش؟
‫موقعی که شما دوتا می‌خواستید بچه‌دار بشید؟ ‫بیخیال
‫کِی درمورد این به‌اصطلاح رابطه فهمیدی؟
‫یه رابطه نبوده ‫تجاوز بوده، تجاوز
‫- کِی فهمیدی؟ ‫- شبی که مُرد
‫پس چجوری می‌تونی...اون زن...
‫ممکنه که با چندنفر دیگه هم بوده باشه
‫ممکنه بیهوشش کرده باشن ‫ممکنه...تو که نمی‌شناسیش
‫ممکنه که اون... ‫اگه اشتباه فهمیده باشه چی؟
‫یعنی دوست نداری...
‫- که اشتباه کرده باشه؟ ‫- اشتباه نکرده
‫دوست نداری که بدونی ‫شوهرت خیانت‌کار نبوده؟
‫که باور کنی اون...
‫اون قادر به انجام چنین کارایی نبوده
‫نبود ‫من...من هرگز باور نمی‌کنم
‫پسرت مرد بیگناهی نبود ‫اون منو می‌زد
‫- من باورم نمیشه ‫- خیلی می‌زد
‫چرا نرفتی پیش پلیس؟
‫- احتمالا باید می‌رفتم ‫- اما...نرفتی
‫- نه، چون به این سادگی نبود ‫- من باورم نمیشه
‫نمی‌دونم چرا اینقد راحت ‫حرفای اون زن رو باور کردی
‫نمی‌دونم که چرا تو...
‫خیلی راحت هویتش رو ‫خاطراتش رو و کسی که بود رو
‫- نابود می‌کنی، من... ‫- خیلی سخته
‫دارم میگم که اینجوری بود
‫نمیگم که منم مقصر نبودم
‫فقط دارم میگم که با همدیگه خشن بودیم
‫و بعضی‌وقتا...
‫بعضی‌وقتا به سکس ختم میشد
‫من نمی‌خوام...من...
‫ما عاشق هم بودیم
‫- ما...ما عاشق بودیم... ‫- اما تو رو می‌زد
‫ما یه بیماری داشتیم
‫و تو نرفتی پیش پلیس؟
‫فقط...
‫من میرم پیش پلیس
‫چی؟
‫برم جواب بگیرم ‫تو یه سری چیزا رو نگفتی، مگه نه؟
‫مثلا اینکه یه پسر دیگه داشته
‫اینو نگفتی
‫نگفتی که می‌خواستی بری ‫که یه آپارتمان دیگه اجاره کردی
‫اینا رو نگفتی
‫همون شبی که مُرد
‫می‌خواستی ترکش کنی
‫اینو نگفتی
‫و اینکه تو...
‫تو...ده ثانیه قبل از اینکه ‫از پله‌ها سقوط کنه
‫فهمیدی که خیانت‌کاره
‫اینو هم نگفته بودی
‫زیگی چطوره؟
‫اون...نمی‌دونم
‫تو چی؟
‫باید یه چیزی رو بهت بگم ‫من...
‫به زیگی درمورد شرایطش هم گفتم
‫درمورد اینکه مجبورت کرده بود؟
‫- چی؟ ‫- فقط یکم
‫می‌دونه که نباید به مکس و جاش
‫حرفی بزنه ‫باید پیش خودش نگه داره
‫- اما با هم توافق کرده بودیم ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫قرار بود منتظر بمونیم
‫می‌دونم، اما دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم
‫- نمی‌تونم... ‫- نه، من...
‫- کل زندگیش... ‫- جین
‫...براساس یه مشت دروغ ساخته شده
‫من نمی‌تونم...نمی‌تونم ادامه بدم
‫و می‌دونم که تو هم باید از بچه‌هات حفاظت کنی
‫اما منم باید از پسرم مراقبت کنم
‫باید باهاش روراست باشم
‫وای خدا ‫چه وضع مزخرفیه
‫تو به بچه‌هات درمورد زیگی گفتی؟
‫هنوز نه ‫فقط...
‫میگم، یعنی...
‫بانی
‫- سلام ‫- سلام
‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- آره
‫اصلا نمی‌خوام...
‫تو یا نیتان رو مقصر جلوه بدم
‫اما با اینحال من...
‫فقط حس می‌کنم بهتره ابیگل ‫بیاد پیش من بمونه
‫آره، اون بیشتر از چیزی که در توان منه ‫به مادر نیاز داره
‫جریان چیه؟ ‫حالت خوبه؟
‫نه، خوب نیستم ‫بهت گفتم که خوب نیستم
‫کل این قضیه داره بهم سخت می‌گذره
‫بعضی شبا از خواب بیدار می‌شم و حسابی عرق کردم
‫و یه...حسی دارم
‫لو میده ‫هممونو لو میده
‫چی...درمورد کی حرف می‌زنی؟
‫دروغو میگم
‫باید برم
‫قبلا از این آهنگ خوشت می‌اومد
‫قبلا دوست داشتم تو برام لیس بزنی
‫اما دیگه از این خبرا نیس
‫یه دلیل بهم بده
‫یه جت شخصی می‌خواستم
‫آخ، چه مرگته؟
‫حیف نون
‫همه‌ی آدما طمع دارن ‫خدای من
‫جفتمون طمع داریم ‫هم من، هم تو...خصوصا تو
‫- چی؟ ‫- داری چه
‫- غلطی می‌کنی؟ ‫- چی گفتی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫تا حالا شده که بهت بگم ‫چیزای بیشتری می‌خوام؟
‫- من همچین چیزی گفتم؟ ‫- شاید من بیشتر می‌خواستم
‫فقط گمشو بیرون
‫- بیخیال ‫- خواهش می‌کنم
‫اینقد ننه من غریبم بازی درنیار و راه بیفت
‫خدای من، می‌خوای بندازی گردن من؟ ‫می‌خوای منو مقصر جلوه بدی؟
‫مگه من گفتم تو مقصری؟
‫می‌خوای حالا که پولای منو باختی ‫بیای منو مقصر جلوه بدی؟
‫- من نگفتم که...فقط... ‫- از ماشینم گمشو پایین!
‫- همه‌ی اتفاقات از هم تاثیر می‌گیرن ‫- این ماشین مال منه
‫- بیخیال...آخ... ‫- از ماشینم گمشو بیرون
‫خدای من
‫یکم می‌ذارید به حال خودم باشم یا نه؟
‫لعنتی
‫من با برگشتنم به اینجا
‫مشکلی ندارم
‫خب خداروشکر
‫به شرط اینکه هدف اصلیت ‫قانع کردن من واسه رفتن به
‫دانشگاه نباشه
‫هدف نهایی اینه که وارد یه محیط با ثبات بشی
‫تا توانایی تصمیم گرفتنت
‫پرورده بشه
‫قشنگ بود
‫میشه یه چیزی رو بگم؟
‫فکر می‌کنم داری عجولانه تصمیم می‌گیری عزیزم
‫زندگی از چندتا بلوک ساخته شده
‫که روشون وایسادی و رشد می‌کنی ‫اما حس می‌کنم
‫داری بلوک اساسی زندگیت
‫یعنی درس خوندنت رو ‫از زیر پات شوت می‌کنی بیرون
‫قبلا می‌گفتی که خونواده
‫اساسی‌ترین بلوک زندگیه
‫خب آره ‫خونواده خیلی مهمه
‫یعنی خونواده رو به این راحتی ‫شوت کردی کنار؟
‫منظورت چیه؟
‫پارسال داشتی به کارگردان تئاتر می‌دادی
‫خیلی حرف زشتی زدی ابیگل ‫و اصلا بحث من نیست
‫خیلی ریاکار شدی
‫- و من دارم از این... ‫- بحث تو و آیندته
‫اد...
‫سلام
‫قضیه چیه؟
‫داشتیم درمورد دانشگاه حرف می‌زدیم
‫همین؟
‫قضیه‌ی دادن به کارگردان تئاتر چیه؟
‫نه، من...
‫اشتباه شنیدی
‫- داری کجا میری؟ ‫- گوشامو معاینه کنم
‫لعنتی!
‫تو گفتی که خونه نیست
‫- اما ما که می‌شناسیمش ‫- نه، اما حالا قراره...
‫به عنوان برادرتون باهاش آشنا بشید ‫این...
‫ما که دوستیم ‫دیگه چه فرقی داره؟
‫نمی‌دونم
‫اما اینو می‌دونم: ‫حالا دیگه اونم بخشی از خونواده‌ی شماست
‫و خونواده همیشه از همه‌چیز مهمتر نیست اما...
‫بعضی‌وقتا هست
‫- بابایی آدم بدیه؟ ‫- نه نه نه نه
‫باباتون آدم خیلی خوبی بود
‫یه آدم عالی
‫بعضی وقتا کنترلش رو از دست می‌داد...
‫همونطوری که همه کنترلشون رو از دست میدن ‫ممکن بود اشتباهاتی بکنه اما...
‫پدرتون یه مرد عالی و فوق‌العاده بود
‫خیلی‌خب
‫ممنون که برگشتی
‫من...
‫با اینکه تا حدی...درک می‌کنم
‫و نمی‌تونم کاری که کردم رو درک کنم ‫اما من...
‫اینکارم مربوط به خودم می‌شد و من...
‫واقعا متاسفم، من... ‫این کارم بخاطر تو نبود
‫شاید بخاطر مشکلاتمون به عنوان یه زوج بود
‫و فکر می‌کنم بهتره بریم مشاوره
‫باشه...
‫اما باید بدونی
‫که بخاطر تو نبود
‫خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد
‫و بخاطر این نیست که من دوستت ندارم
‫چون واقعا دوستت دارم و...
‫و می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کنی
‫به این فکر می‌کنم که... ‫راز پری و زیگی رو
‫پیش خودت نگه داشتی
‫به این فکر می‌کنم که خیانت کردی
‫به اینکه به ابیگل درموردش گفتی
‫می‌دونم ‫اون...اون موقع حالم بد بود و بهش گفتم
‫کِی؟
‫پارسال
‫پس یه ساله که می‌دونه؟
‫دخترم
‫و بله، من به عنوان دختر خودم بهش نگاه می‌کنم
‫یه ساله که خبر داشته؟
‫آره، ببخشید ‫من خراب کردم، من...
‫اما هرکاری بتونم واسه درست کردنش می‌کنم
‫- کلوئی هم می‌دونه؟ ‫- نه!
‫نه، معلومه که نه
‫- از کجا اینقد مطمئنی؟ ‫- نه اد، بهت قول میدم
‫اون خبر نداره ‫خیلی متاسفم، اون...
‫گوش کن، اصلا بخاطر تو نبود ‫بخاطر مشکلات خودم و ما دوتا بود
‫وقتی میگی ما...
‫اصلا این «ما» دیگه چه معنایی داره؟
‫چون به معنای روراستی که نیست
‫مگه نه؟ ‫به معنای حقیقت یا...یا اعتمادم نیست
‫به این معنی نیست که من و تو بتونیم ‫به هم اعتماد کنیم
‫بنابراین «ما» یعنی چی؟
‫گفتی می‌خوای بدونی چه فکری می‌کنم ‫می‌خوام بهت بگم
‫فکر می‌کنم که مایی وجود نداره
‫از اینکه اومدی خیلی خوشحال شدم مامان ‫جدی میگم
‫یعنی اینکه...کافیه
‫من نمی‌خوام این چیزا ‫وارد زندگی خونوادم بشه
‫دوباره نمی‌خوام این حرفا رو بزنم
‫من اخیرا یه رویاهایی می‌بینم بانی
‫- می‌دونم که تو هم دیدی ‫- مامان
‫- خیلی قوین عزیزم ‫- شروع نکن
‫- یکی داره غرق می‌شه ‫- بسه
‫من یه عالمه آب می‌بینم و ‫یه نفر که داره غرق میشه
‫حالا هم دارم می‌بینم که به نحوی ‫تو داری غرق میشی
‫کی قراره ازت حفاظت کنه عزیزم؟
‫لازم نیست تو ازم حفاظت کنی
‫نه از شیاطین و نه از رویاهات...
‫پس از چی؟
‫بگو
‫این دفعه چیکار کردی؟
‫ازت می‌خوام که بری
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫ خودت دعوتش کردی ‫ خودتم شرشو کم کن
‫ شرشو کم کنم؟
‫ مثلا...مثلا با مرگ موش؟
‫یا بفرستمش پیش مدی؟
‫جدی میگم ‫میشه بهش بگی بره؟
‫میشه بگی قضیه چیه؟
‫صبر داشته باش عزیزم
‫صبر داشته باش
‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co